1
00:00:02,002 --> 00:00:03,312
[تشغيل الأغنية]

2
00:00:03,351 --> 00:00:07,701
♪ عندما سوبر لي
يصبح سوبر نحن ♪

3
00:00:07,746 --> 00:00:10,136
♪ فجأة، بطريقة سحرية
بشكل تلقائي ♪

4
00:00:10,184 --> 00:00:12,104
♪ سحقها جنبا إلى جنب

5
00:00:12,142 --> 00:00:16,192
♪ انتبه أيها العالم
نحن الفتيات البطلات الخارقات ♪

6
00:00:16,233 --> 00:00:19,283
♪ الآن بعد أن أصبحنا معًا
سأحصل على تلك الحياة الفائقة! ♪

7
00:00:19,323 --> 00:00:20,153
♪ واو!

8
00:00:26,156 --> 00:00:27,676
[جيسيكا] أين أنت
تريد هذا المصباح؟

9
00:00:29,072 --> 00:00:30,122
أوه، هناك.

10
00:00:36,079 --> 00:00:38,209
[ترديد]

11
00:00:39,300 --> 00:00:41,080
حسنا، ما رأيك؟

12
00:00:41,128 --> 00:00:42,258
أنا...

13
00:00:42,303 --> 00:00:43,523
[صراخ]
احبه!

14
00:00:43,565 --> 00:00:45,735
إنه أفضل
من غرفتي القديمة

15
00:00:45,784 --> 00:00:47,264
بدأت أفكر
متروبوليس ربما فقط,

16
00:00:47,308 --> 00:00:48,568
نوعاً ما، وربما يكون نوعاً ما
قليلا

17
00:00:48,613 --> 00:00:49,963
أفضل من جوثام.

18
00:00:50,006 --> 00:00:51,006
[صراخ]

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,051
عفوًا، يبدو الأمر كذلك
لقد نسينا واحدة.

20
00:00:59,407 --> 00:01:01,237
-هل هناك خطأ ما؟
-لا.

21
00:01:01,278 --> 00:01:04,588
الأمر فقط أنني لن أفعل ذلك أبدًا
ننسى أن جميلة

22
00:01:04,629 --> 00:01:07,199
يوم الصيف في مدينة جوثام.

23
00:01:07,241 --> 00:01:08,201
[صراخ الناس]

24
00:01:08,242 --> 00:01:09,772
[مواء القطة]

25
00:01:10,722 --> 00:01:11,852
[طنين طائرات الهليكوبتر]

26
00:01:13,551 --> 00:01:15,081
[لهاث]

27
00:01:15,118 --> 00:01:16,378
هذا هو، بات نايت،
صديقي القديم، صديقي القديم.

28
00:01:16,424 --> 00:01:18,254
الليلة نعرض باتمان
ما حصلنا عليه.

29
00:01:18,295 --> 00:01:20,165
الليلة، لا يمكننا إنكار ذلك.

30
00:01:20,210 --> 00:01:22,260
الليلة، ننضم أخيرا

31
00:01:22,299 --> 00:01:24,129
فريق بات.

32
00:01:24,171 --> 00:01:26,431
باتمان، هذا هو
المفوض جوردون.

33
00:01:26,477 --> 00:01:27,907
نحن في طريقنا،
ولكن قد يكون لديك

34
00:01:27,957 --> 00:01:29,177
لوقف السرقة
لوحدك.

35
00:01:29,219 --> 00:01:30,829
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

36
00:01:33,658 --> 00:01:36,048
[الشخير]

37
00:01:39,186 --> 00:01:40,136
[لهاث]

38
00:01:43,320 --> 00:01:45,110
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

39
00:01:49,283 --> 00:01:51,023
انتظر، أعود!

40
00:01:52,242 --> 00:01:55,252
لقد نسيت زميلك الجديد.

41
00:01:55,289 --> 00:01:58,029
لقد حصل بالفعل
زميل في الفريق، غبي.

42
00:02:00,294 --> 00:02:02,034
أوه! ما هذا؟

43
00:02:02,078 --> 00:02:03,948
[بسخرية]
هل هذه دولتك الصغيرة؟

44
00:02:03,993 --> 00:02:05,303
بات نايت ليس دوللي،

45
00:02:05,342 --> 00:02:06,432
إنه ركلة جانبية.

46
00:02:06,474 --> 00:02:07,614
احتياطيتي.

47
00:02:07,649 --> 00:02:09,349
[صراخ]
انه القنبلة!

48
00:02:09,390 --> 00:02:10,520
[يضحك بسخرية]

49
00:02:10,565 --> 00:02:11,695
[بسخرية]
"دا قنبلة!"

50
00:02:11,740 --> 00:02:13,050
واجه الأمر، أيها الروبيان الخفافيش.

51
00:02:13,089 --> 00:02:15,309
باتمان لا يريد
لا يوجد فتيات صغيرات

52
00:02:15,352 --> 00:02:16,882
تشنج أسلوبه.

53
00:02:18,050 --> 00:02:19,750
فلماذا لا تفعل ذلك
عليك فقط العودة إلى المنزل

54
00:02:19,791 --> 00:02:22,791
واللعب مع
دمىك الصغيرة؟
[يضحك]

55
00:02:28,322 --> 00:02:31,112
باربرا، ماذا أنت
تفعل هنا؟

56
00:02:31,151 --> 00:02:33,201
-أب؟
-لا بأس يا عزيزتي.

57
00:02:33,240 --> 00:02:35,200
أوه، هذا هو كل خطأي.

58
00:02:35,242 --> 00:02:37,372
لم يكن يجب أن أوافق أبدًا
للعمل في مثل هذا الرهيبة،

59
00:02:37,418 --> 00:02:38,978
مكان تعج بالجريمة.

60
00:02:39,028 --> 00:02:40,598
-لكن أبي--
-يوما ما،

61
00:02:40,638 --> 00:02:42,288
سأحصل عليك
خارج هنا، باربرا.

62
00:02:42,336 --> 00:02:45,206
مدينة جوثام ليست مكانا
لعائلة.

63
00:02:47,602 --> 00:02:50,742
كيف أصبح روبن
باتمان الصاحب؟

64
00:02:50,779 --> 00:02:52,299
انه ليس حتى على الموضوع.

65
00:02:52,346 --> 00:02:54,436
لذلك، بعد ذلك، عملت
و مارست و درست

66
00:02:54,478 --> 00:02:56,828
تحسين مهاراتي للحصول على
باتمان أن يلاحظني.

67
00:02:56,872 --> 00:02:58,572
ولكن بعد ذلك، ابتعدنا
قبل أن يحدث ذلك.

68
00:02:58,613 --> 00:03:01,183
-والآن...
-والآن أنت معنا!

69
00:03:01,224 --> 00:03:03,404
وسهرة للفتيات
في العدالة الحلوة.

70
00:03:03,444 --> 00:03:04,754
يا رجل!

71
00:03:04,793 --> 00:03:06,453
أنتما الإثنان تذهبان بدوني.

72
00:03:06,490 --> 00:03:08,930
أمي تعمل في وقت متأخر،
وفي هذا البيت يعني...

73
00:03:10,494 --> 00:03:12,584
[غناء المرأة]
♪ سروال الأميرة اليقطين

74
00:03:12,627 --> 00:03:14,497
♪ وريثة التاج

75
00:03:14,542 --> 00:03:16,332
[كل الغناء]
♪ لديها ابتسامة
هذا هو السكرين ♪

76
00:03:16,370 --> 00:03:18,370
♪ وأحلى في بلدتها

77
00:03:18,415 --> 00:03:20,325
عفوًا، لقد نسيت الفشار.

78
00:03:20,374 --> 00:03:22,424
لا يمكن أن يكون لها أب وابنة
موعد ليلة دون الفشار.
[ضحكة مكتومة]

79
00:03:22,463 --> 00:03:24,123
لا، لا بأس يا أبي.

80
00:03:24,421 --> 00:03:25,901
[تنهدات]

81
00:03:25,944 --> 00:03:27,644
[رنين الهاتف]

82
00:03:29,078 --> 00:03:31,388
أو إم جيبرز,
هل هذا هو هاتف الوطواط؟

83
00:03:31,428 --> 00:03:32,388
[صراخ]

84
00:03:32,429 --> 00:03:34,209
[صراخ]
أبي! أبي، الهاتف!

85
00:03:34,257 --> 00:03:37,257
-أب! أبي، الهاتف!
-[فرقعة بصوت عال]

86
00:03:41,699 --> 00:03:43,219
[يستمر الحرق]

87
00:03:46,617 --> 00:03:48,967
[الشخير]
المفوض جوردون هنا.

88
00:03:49,011 --> 00:03:50,361
ما الذي يهز، باتمان؟

89
00:03:50,404 --> 00:03:52,754
[باتمان يتحدث بشكل غير واضح]

90
00:03:52,797 --> 00:03:55,057
اه هل تستطيع
أكرر ذلك يا باتمان؟

91
00:03:55,104 --> 00:03:57,594
أنا كل شيء قديم والأشياء و
سمعي ليس جيدًا.

92
00:03:57,628 --> 00:04:01,148
[روبن] يقول باتمان
هناك شرير كبير
توجهت في طريقك.

93
00:04:01,197 --> 00:04:03,027
شرير جوثام، كابيس؟

94
00:04:03,068 --> 00:04:05,288
في متروبوليس
مصنع المبيدات الحشرية.

95
00:04:05,332 --> 00:04:07,292
سوف تعطينا
احتياطية أم ماذا؟

96
00:04:07,334 --> 00:04:09,514
[جوردون]
تريد الزبدة على الخاص بك
الفشار، السراويل اليقطين؟

97
00:04:09,553 --> 00:04:11,343
-ًلا شكرا.
-[روبن] ماذا كان ذلك؟

98
00:04:11,381 --> 00:04:12,951
[يمسح الحلق]

99
00:04:12,991 --> 00:04:15,861
لقد كان هذا أنا، أنا أسمي نفسي
سروال اليقطين في بعض الأحيان.

100
00:04:15,907 --> 00:04:17,687
على أية حال، يجب أن أذهب.
نراكم هناك.

101
00:04:19,346 --> 00:04:21,826
هذا هو، بات نايت،
صديقي القديم، صديقي القديم.

102
00:04:21,870 --> 00:04:23,920
الليلة سوف نعرض
باتمان ما حصلنا عليه.

103
00:04:23,959 --> 00:04:25,659
الليلة لا يمكن إنكارنا.

104
00:04:25,700 --> 00:04:26,740
الليلة ننضم...

105
00:04:26,788 --> 00:04:28,698
[جوردون]
وقت الفشار!

106
00:04:30,052 --> 00:04:33,802
[التثاؤب]
يا إلهي، أنا متغوّط
فجأة.

107
00:04:33,838 --> 00:04:35,278
قد أعود مبكراً.

108
00:04:35,318 --> 00:04:37,318
ولكن ماذا عن
ليلة موعد الأب وابنته؟

109
00:04:37,364 --> 00:04:39,284
-لقد كانت فكرة جيدة. طاب مساؤك!
-لكن...

110
00:04:39,322 --> 00:04:42,332
انت تحب
سروال الأميرة اليقطين.

111
00:04:44,371 --> 00:04:46,331
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

112
00:04:49,767 --> 00:04:51,677
[رنين الهاتف]

113
00:04:52,901 --> 00:04:56,251
باتمان؟ انتظر.
ما الذي تتحدث عنه؟

114
00:04:56,296 --> 00:04:59,646
[تنهدات]
حسنًا، لكن أسرع.
لدي أطباق لأقوم بها

115
00:05:01,388 --> 00:05:02,518
[بدء تشغيل السيارة]

116
00:05:08,395 --> 00:05:10,005
إذا سحبنا هذا،
فارس الخفافيش,

117
00:05:10,048 --> 00:05:11,958
أرى فرصًا كبيرة
في مستقبلنا.

118
00:05:12,007 --> 00:05:14,047
أرى المجد أرى...
أبي؟

119
00:05:14,096 --> 00:05:17,136
[رجل على ستيريو]
التواصل مع الخاص بك
الابنة المراهقة، الفصل الأول.

120
00:05:17,186 --> 00:05:19,186
إذن فتاتك الصغيرة
يكبر.

121
00:05:19,231 --> 00:05:20,931
هل يبدو الأمر كذلك
انها تتجنبك؟

122
00:05:20,972 --> 00:05:23,892
أنظر حولك، ربما هي كذلك
أقرب مما تعتقد.

123
00:05:25,760 --> 00:05:26,850
[الهمهمات]

124
00:05:30,460 --> 00:05:31,550
[صراخ]

125
00:05:51,263 --> 00:05:53,403
[رجل على ستيريو]
إنه أمر شائع جدًا
لابنتك المراهقة

126
00:05:53,440 --> 00:05:55,220
للبحث عن طرق لتجنبك.

127
00:05:59,533 --> 00:06:00,973
[صراخ] انتبه!

128
00:06:06,583 --> 00:06:08,933
[تسارع المحرك]

129
00:06:09,934 --> 00:06:11,374
[اهتزاز المحرك]

130
00:06:12,284 --> 00:06:13,114
قف!

131
00:06:18,726 --> 00:06:21,416
[رجل على جهاز الاستريو] في النهاية،
سوف تجد طريق عودتها.

132
00:06:21,468 --> 00:06:23,948
الفصل الثاني،
في عداد المفقودين واضح.

133
00:06:23,992 --> 00:06:25,732
[السعال]

134
00:06:27,474 --> 00:06:30,394
[ مفيدة بطيئة
تشغيل الموسيقى]

135
00:06:34,045 --> 00:06:36,395
[شهقات] أوه، هيا!

136
00:06:39,616 --> 00:06:41,486
[تسارع المحرك]

137
00:06:41,879 --> 00:06:43,749
[التصفير]

138
00:06:47,189 --> 00:06:48,449
آسف يا أبي، أنا أحبك،

139
00:06:48,495 --> 00:06:49,575
ولكنك تماما
خنق لي.

140
00:06:49,626 --> 00:06:50,446
[تسارع المحرك]

141
00:06:51,715 --> 00:06:54,195
[تشغيل موسيقى الروك أند رول]

142
00:06:55,371 --> 00:06:56,981
باتمان ليس هنا بعد.
نتيجة!

143
00:06:57,025 --> 00:06:58,505
لن يصدق عينيه
عندما يظهر

144
00:06:58,548 --> 00:07:00,118
ولقد اتخذنا
العناية به.

145
00:07:03,118 --> 00:07:05,988
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

146
00:07:06,034 --> 00:07:08,694
حسنًا أيها الشرير.
أظهر نفسك!

147
00:07:08,732 --> 00:07:10,522
-[الهادر]
-هاه؟

148
00:07:15,347 --> 00:07:16,167
[لهاث]

149
00:07:18,307 --> 00:07:19,127
قف!

150
00:07:21,702 --> 00:07:22,532
[الهمهمات]

151
00:07:23,530 --> 00:07:24,440
[لهاث]

152
00:07:24,487 --> 00:07:25,707
اللبلاب السام!

153
00:07:25,749 --> 00:07:27,099
كم هو فضولي.

154
00:07:27,142 --> 00:07:28,672
للحظة هناك
كان بإمكاني أن أقسم

155
00:07:28,709 --> 00:07:30,489
كنت باتمان.

156
00:07:30,537 --> 00:07:34,667
حقًا؟ هل كان كذلك
الزي تحديدا
أو مهارات النينجا، أو...

157
00:07:34,715 --> 00:07:37,365
- وضعها في الارض
أحبائي.
-[زمجرة صائدة الذباب فينوس]

158
00:07:39,197 --> 00:07:40,547
-[صراخ فينوس صائدة الذباب]
-[صراخ]

159
00:07:42,723 --> 00:07:44,463
[هدير]

160
00:07:45,726 --> 00:07:46,986
[أنين] هاه؟

161
00:07:48,598 --> 00:07:51,908
آسف، ولكن يجب أن
اصنع مثل الشجرة واترك.

162
00:07:51,949 --> 00:07:54,339
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

163
00:07:54,386 --> 00:07:56,166
سباق لك حتى النهاية "الكرمة".

164
00:07:56,214 --> 00:07:57,654
[الشخير]
على محمل الجد؟

165
00:07:57,694 --> 00:07:59,264
[التذمر]

166
00:07:59,304 --> 00:08:01,004
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

167
00:08:02,699 --> 00:08:04,479
[يلهث]
اتركني وشأني!

168
00:08:06,921 --> 00:08:08,661
[أنين]
أين أنت يا باتمان؟

169
00:08:08,705 --> 00:08:10,485
أين أنت يا بات الإشارة؟

170
00:08:10,533 --> 00:08:12,013
[اللبلاب السام]
هذا الشيء الصغير السخيف
يضيء فقط

171
00:08:12,056 --> 00:08:14,056
في السماء الملوثة
على جوثام.

172
00:08:15,843 --> 00:08:18,723
حاولت الحفظ
تلك البالوعة السامة،

173
00:08:18,759 --> 00:08:20,759
لكن جوثام ضاعت.

174
00:08:20,804 --> 00:08:23,114
لن يحدث شيء أخضر على الإطلاق
تنمو هناك مرة أخرى.

175
00:08:23,154 --> 00:08:25,464
لا يزال بإمكاني الحفظ
متروبوليس، على أية حال.

176
00:08:25,505 --> 00:08:29,155
رده إلى المجيد
الغابة كانت ذات يوم.

177
00:08:29,204 --> 00:08:30,604
هل تريد أن تعرف كيف؟

178
00:08:30,640 --> 00:08:32,770
[كسر الزجاج]

179
00:08:32,816 --> 00:08:34,506
عن طريق تدمير جميع الآفات!

180
00:08:35,819 --> 00:08:36,949
[الهمهمات]

181
00:08:36,994 --> 00:08:39,524
البشر حشرات
في حديقة الحياة .

182
00:08:39,562 --> 00:08:42,612
الجراد والنمل الأبيض والصراصير!

183
00:08:42,652 --> 00:08:44,652
سوف أقوم بإبادةهم جميعاً.

184
00:08:44,698 --> 00:08:45,658
[تنهد من الإرهاق]

185
00:08:45,699 --> 00:08:47,179
لا شيء يمكن أن يمنعني.

186
00:08:47,222 --> 00:08:50,622
ولا حتى فتاة صغيرة سخيفة
في زي.

187
00:08:52,096 --> 00:08:53,396
ما هذا؟

188
00:08:53,445 --> 00:08:55,485
اشتريت الخاص بك
دوللي الصغيرة الغبية

189
00:08:55,535 --> 00:08:56,575
لمحاربتي؟

190
00:08:56,623 --> 00:08:58,453
أنت حتى أكثر سخافة
مما اعتقدت.

191
00:08:58,799 --> 00:09:00,759
[الثرثرة]

192
00:09:00,801 --> 00:09:02,541
إنه ليس دوللي.

193
00:09:06,241 --> 00:09:07,631
[صراخ]
انه القنبلة!

194
00:09:07,677 --> 00:09:09,977
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[تصفير]

195
00:09:10,811 --> 00:09:12,071
[الهمهمات]

196
00:09:12,856 --> 00:09:13,856
[صراخ] لا!

197
00:09:13,901 --> 00:09:15,471
[التصفير بسرعة]

198
00:09:21,473 --> 00:09:22,693
[السعال]

199
00:09:22,736 --> 00:09:23,816
أعزائي،

200
00:09:23,867 --> 00:09:27,307
ماذا لديها
فعلت لك؟

201
00:09:27,349 --> 00:09:28,699
[يتنفس بشدة]

202
00:09:28,742 --> 00:09:29,922
هاه؟

203
00:09:29,960 --> 00:09:32,310
ليس سيئا لسخيفة
فتاة صغيرة ولها

204
00:09:32,354 --> 00:09:34,574
- دوللي الصغيرة الغبية.
-[آهات]

205
00:09:36,924 --> 00:09:38,714
[صفير باتجيرل]

206
00:09:40,841 --> 00:09:41,971
[دورات المحرك]

207
00:09:42,016 --> 00:09:43,096
[لهاث] باتمان!

208
00:09:46,977 --> 00:09:48,847
[لهث] أبي؟

209
00:09:48,892 --> 00:09:50,502
اه يعني...

210
00:09:50,546 --> 00:09:52,236
[بصوت عميق]
مرحباً، المفوض جوردون.
ما الذي يهتز؟

211
00:09:52,287 --> 00:09:54,287
باتجيرل؟ ما أنت
تفعل هنا؟

212
00:09:54,332 --> 00:09:56,812
أوه، كما تعلمون،
مجرد القضاء على بعض الجرائم

213
00:09:56,857 --> 00:09:58,507
في مهدها.

214
00:09:59,555 --> 00:10:00,765
[أنين]

215
00:10:00,817 --> 00:10:02,037
[رنين الهاتف الخليوي]

216
00:10:02,079 --> 00:10:03,119
مرحبا باتمان.

217
00:10:03,167 --> 00:10:04,777
[باتمان يتحدث بشكل غير واضح]

218
00:10:04,821 --> 00:10:06,081
لا، لا تقلق. كل شيء
تم الاعتناء بها.

219
00:10:06,127 --> 00:10:07,387
بواسطة باتجيرل.

220
00:10:07,432 --> 00:10:09,352
نعم هذا صحيح.
آيفي في الحجز.

221
00:10:09,391 --> 00:10:10,781
شكرا لباتجيرل.

222
00:10:10,827 --> 00:10:11,997
لذلك لا تحتاج أن تأتي.

223
00:10:12,046 --> 00:10:14,136
لرؤية باتجيرل.

224
00:10:14,178 --> 00:10:16,438
اه، حسنًا إذن،
انا ذاهب للمنزل.

225
00:10:16,485 --> 00:10:17,825
شكرا للمساعدة، باتجيرل.

226
00:10:17,878 --> 00:10:19,658
آه، مرحبًا بك يا أبي.

227
00:10:19,706 --> 00:10:22,876
[بصوت عميق]
اه يعني يا بابا
من بعض طفل محظوظ.

228
00:10:22,926 --> 00:10:24,096
إذا كان لديك طفل، بطبيعة الحال.

229
00:10:24,145 --> 00:10:26,705
لأنني لن أعرف أبداً
مثل هذه المعلومات.

230
00:10:26,756 --> 00:10:29,106
وأتساءل لماذا
أنت لست صديق باتمان.

231
00:10:29,150 --> 00:10:32,280
اعتقدت دائما أنك كذلك
طريقة أكثر قدرة
من ذلك روبن تويرب.

232
00:10:32,327 --> 00:10:33,887
انه ليس حتى على الموضوع.

233
00:10:35,504 --> 00:10:37,074
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
-أوه!

234
00:10:39,856 --> 00:10:42,816
افعل لي معروفا.
لا تذكر هذا
إلى باتمان.

235
00:10:45,035 --> 00:10:47,385
[أداة مسلية
تشغيل الموسيقى]

236
00:10:47,429 --> 00:10:48,999
كل شيء على ما يرام،
السراويل اليقطين؟

237
00:10:49,039 --> 00:10:52,259
نعم يا أبي. مجرد محبة
ليلة موعد الأب وابنته.

238
00:10:52,303 --> 00:10:53,523
أنا أيضاً.

239
00:10:53,565 --> 00:10:55,345
-[يستمر تشغيل الموسيقى]
-[كلاهما يغني]

240
00:10:55,393 --> 00:10:59,183
♪ سروال الأميرة اليقطين
وريثة التاج ♪

241
00:10:59,223 --> 00:11:01,313
♪ لديها ابتسامة
هذا هو السكرين ♪

242
00:11:01,356 --> 00:11:03,266
♪ والأحلى
في مدينتها ♪

243
00:11:07,754 --> 00:11:09,714
[تشغيل الموسيقى]